Otrzymane komentarze dla użytkownika s.wawelski, strona 1347

cudowne ujęcie z cudownego miejsca. Ja tam chcę :)

już dla tego zamku, przejechałbym całą Turcję wszerz :)

ja pozostanę przy tych balonach. Mam nadzieję kiedyś spróbować :)

zamek " Słodka Woda" :) Trochę jakoś krzyżowców na myśli przywołuje, ale chyba to trochę poza ich trasą ?

dzięki za wizytę, godziny jak zwykle dziwne :)

Tylko bez miodu, czy sama baklava sie tez liczy?

Dziekuje za piekne tlumaczenie. Przy okazji gratuluje Ci tak dobrej znajomosci rosyjskiego.

Meksyk trochę dalej :)

To ja tak Meksyk traktuje :-)

Nie jest to cały poemat, lecz tylko jedna zwrotka piosenki "Bal szatana". Fragment ten można przełożyć następująco:

"I na Placu, na Czerwonym,
Na którym mieszkał diabeł.
Przestaną się podpalać
Ci, którym dopikł reżim.
I zleci "Kulistogłowy" (aluzja do łysej głowy Lenina)
Z piedestału wprost do piekła.
I czarci tam mu urządzą nowe mauzoleum..."

Jest to tłumaczenie dosłowne, nie poetyckie.

Pozdrawiam.