Komentarze użytkownika lmichorowski, strona 838
Przejdź do głównej strony użytkownika lmichorowski
-
King size...
-
Jak na wigilię i na Iran to ciekawe menu...
-
Piękne zdjęcia i ciekawy opis. Pozdrawiam.
-
To w końcu Triest, czy Chorwacja?
-
No, no... Gratuluję!
-
Szkoda, że obcięty jest szczyt Świnicy...
-
I :nieduże", a nie "nie duże"...
-
Oczywiście "na to", a nie "nato"...
-
To tekst znanej piosenki "Papaveri e papere" (Maki i gąsiątka) śpiewanej ongiś przez włoską piosenkarkę Nillę Pizzi (1919-2011). Można to przetłumaczyć na dwa sposoby:
Dosłownie:
"Wiesz, że maki są wysokie, wysokie, wysokie,
A ty jesteś maleńka, a ty jesteś maleńka.
Wiesz, że maki są wysokie, wysokie, wysokie,
Urodziłaś się gąsiątkiem i co nato poradzisz?..."
W tekście polskim, tłumaczenie było nieco swobodniejsze, była mowa o kaczuszce, i brzmiał on tak:
"Kaczuszko, wiesz maki są tak duże, duże, duże,
a ty masz krótkie nóżki jak zwykle u kaczuszki.
Kaczuszko, wiesz maki są czerwone tak jak róże
kaczuszki są nie duże i tak już w życiu jest..."
A piosenkę przed laty śpiewał Mieczysław Wojnicki.
-
Właściwie, to świątynia Hatszepsut jest położona w Deir-el-Bahari, niedaleko Doliny Królów, czyli bardziej są to Teby Zachodnie niż Luksor, który leży po drugiej stronie Nilu.
-
King size...
-
Jak na wigilię i na Iran to ciekawe menu...
-
Piękne zdjęcia i ciekawy opis. Pozdrawiam.
-
To w końcu Triest, czy Chorwacja?
-
No, no... Gratuluję!
-
Szkoda, że obcięty jest szczyt Świnicy...
-
I :nieduże", a nie "nie duże"...
-
Oczywiście "na to", a nie "nato"...
-
To tekst znanej piosenki "Papaveri e papere" (Maki i gąsiątka) śpiewanej ongiś przez włoską piosenkarkę Nillę Pizzi (1919-2011). Można to przetłumaczyć na dwa sposoby:
Dosłownie:
"Wiesz, że maki są wysokie, wysokie, wysokie,
A ty jesteś maleńka, a ty jesteś maleńka.
Wiesz, że maki są wysokie, wysokie, wysokie,
Urodziłaś się gąsiątkiem i co nato poradzisz?..."
W tekście polskim, tłumaczenie było nieco swobodniejsze, była mowa o kaczuszce, i brzmiał on tak:
"Kaczuszko, wiesz maki są tak duże, duże, duże,
a ty masz krótkie nóżki jak zwykle u kaczuszki.
Kaczuszko, wiesz maki są czerwone tak jak róże
kaczuszki są nie duże i tak już w życiu jest..."
A piosenkę przed laty śpiewał Mieczysław Wojnicki.
-
Właściwie, to świątynia Hatszepsut jest położona w Deir-el-Bahari, niedaleko Doliny Królów, czyli bardziej są to Teby Zachodnie niż Luksor, który leży po drugiej stronie Nilu.