Otrzymane komentarze dla użytkownika rebel.girl, strona 4
Przejdź do głównej strony użytkownika rebel.girl
-
taki nasz prl ek
-
Z dużą przyjemnością obejrzałem relację z Twoich wojaży po przepięknym Podlasiu. Choć większość miejsc miałem okazję odwiedzić, to znalazłem dwie perełki, które do dziś są mi nieznane - Orlę i Stary Kormin. Dopisuję je więc do listy miejscowości, które muszę zobaczyć przy najbliższej okazji. Pozdrawiam.
-
Może była inspiracja Chełmońskim, a może coś z Edouarda Maneta...
-
XVIII-wieczna, bo została zbudowana ok. 1754 roku.
-
Murowana barokowa synagoga z połowy XVIII wieku.
-
No, no... prawie jak "Car-Kołokoł"...
-
Podobna inspiracja: http://kolumber.pl/photos/show/259587
-
"Земли моей и гордость, и краса,
Великий воин, умирал, как жил он,
И от чужого рабства нас спасал,
Чтоб собственное было нерушимо".
"To mojej ziemi duma z pięknem wraz,
Bohater żołnierz tak jak żył - tak konał,
I przed niewolą cudzą bronił nas,
By własna pozostała niewzruszona".
(Aleksander Dolski - "Назад ни шагу!")
-
"Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя."
"Czemu wszystko nie tak? Choć wydaje się, że
Cisza wokół i tyle spokoju…
Błękit nieba, i woda, i las w siwej mgle
Tylko on nie powrócił już z boju."
(Włodzimierz Wysocki - "Oн не вернулся из боя")
-
O takich cmentarzach śpiewał ongiś Włodzimierz Wysocki:
"На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?.."
Po polsku można by to oddać np. tak:
"Na bratnich mogiłach brak krzyży od lat
I wdowy tam nie rozpaczają.
Na grobie położy ktoś wieniec lub kwiat
I wieczny tam znicz zapalają.
Tu ziemia kipiała, jak morze wśród burz
Dziś kryje ją granit omszały.
I losów żołnierskich nie sposób dziś już
Rozróżnić - w los jeden się zlały.
A w wiecznym płomieniu tli czołgu się wrak
I wieś się rosyjska dopala.
I Smoleńsk goreje, i płonie Reichstag
Jak serce prostego kaprala.
Na bratnich mogiłach płaczących brak wdów.
Ich widok nie wszystkich dziś wzruszy.
Choć nie ma tu krzyży, zapytać chcę znów
Czy lżej przez to, bracie, na duszy?..."
-
taki nasz prl ek
-
Z dużą przyjemnością obejrzałem relację z Twoich wojaży po przepięknym Podlasiu. Choć większość miejsc miałem okazję odwiedzić, to znalazłem dwie perełki, które do dziś są mi nieznane - Orlę i Stary Kormin. Dopisuję je więc do listy miejscowości, które muszę zobaczyć przy najbliższej okazji. Pozdrawiam.
-
Może była inspiracja Chełmońskim, a może coś z Edouarda Maneta...
-
XVIII-wieczna, bo została zbudowana ok. 1754 roku.
-
Murowana barokowa synagoga z połowy XVIII wieku.
-
No, no... prawie jak "Car-Kołokoł"...
-
Podobna inspiracja: http://kolumber.pl/photos/show/259587
-
"Земли моей и гордость, и краса,
Великий воин, умирал, как жил он,
И от чужого рабства нас спасал,
Чтоб собственное было нерушимо".
"To mojej ziemi duma z pięknem wraz,
Bohater żołnierz tak jak żył - tak konał,
I przed niewolą cudzą bronił nas,
By własna pozostała niewzruszona".
(Aleksander Dolski - "Назад ни шагу!")
-
"Почему все не так? Вроде все как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя."
"Czemu wszystko nie tak? Choć wydaje się, że
Cisza wokół i tyle spokoju…
Błękit nieba, i woda, i las w siwej mgle
Tylko on nie powrócił już z boju."
(Włodzimierz Wysocki - "Oн не вернулся из боя")
-
O takich cmentarzach śpiewał ongiś Włodzimierz Wysocki:
"На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?.."
Po polsku można by to oddać np. tak:
"Na bratnich mogiłach brak krzyży od lat
I wdowy tam nie rozpaczają.
Na grobie położy ktoś wieniec lub kwiat
I wieczny tam znicz zapalają.
Tu ziemia kipiała, jak morze wśród burz
Dziś kryje ją granit omszały.
I losów żołnierskich nie sposób dziś już
Rozróżnić - w los jeden się zlały.
A w wiecznym płomieniu tli czołgu się wrak
I wieś się rosyjska dopala.
I Smoleńsk goreje, i płonie Reichstag
Jak serce prostego kaprala.
Na bratnich mogiłach płaczących brak wdów.
Ich widok nie wszystkich dziś wzruszy.
Choć nie ma tu krzyży, zapytać chcę znów
Czy lżej przez to, bracie, na duszy?..."