Otrzymane komentarze dla użytkownika czerwony_arbuz, strona 119

Aniu, z okazji imienin sto tysięcy buziaków!
...już zaczynam.... !

anemony :)

Znam tylko Plac Imbramowski w Krakowie. :)

Przepraszam, że dopiero teraz dotarłem do Twojej odpowiedzi. Spróbuję przetłumaczyć Ci ten fragment ballady, który zacytowałem:

Dosłowne tłumaczenie brzmiałoby tak:

"Już przeszło pół życia po dzieciństwie,
Już coraz trudniej odkryć, co mamy w duszy,
Już coraz częściej chce się spędzać czas
Nie przy stole, lecz w starym, cichym parku,
W którym we wrześniu nie jest już gorąco,
Gdzie liście nie obiecują młodości,
Gdzie liście nie obiecują młodości"

Nieco swobodniejsze, ale też chyba oddające to, co autor miał na myśli, mogłoby wyglądać na przykład tak:

"Minęło już pół życia, przyznać muszę,
Już coraz trudniej odkryć swoją duszę,
Już coraz częściej chce się, bracie, iść...
Zamiast na ucztę z jadłem, winem, pieśnią,
Do parku, gdzie już chłodniej jest we wrześniu
I gdzie młodością cię nie mami liść
I gdzie młodością cię nie mami liść"

Dziękuję za plusy dla zdjęć z rezerwatu Zingaro.

...super...

..pięknie tam...

...bardzo dziękuję za wizytę na szlaku zabytków UNESCO...

Dziękuję bardzo za spacerek po skansenie i wóz drabiniasty plusików :-). Pozdrawiam

Magiczne miejsce,byłem kilka razy i zawsze oczarowany.Pozdrawiam