wiersz na murze, na temat Trapani

Komentarze

2. 
   slawannka (11.01.2012 22:06) +1

   Bravo! :)
3. 
   lmichorowski (11.01.2012 21:52) +1

   Oglądając przypadkowo jeszcze raz to zdjęcie pokusiłem się o alternatywne tłumaczenie tego tekstu. Myślę, że możnaby i tak oddać to, co autorka miała na myśli:
   
   Wielbię namiętnie Twoje morze przezroczyste,
   Zieleń, turkus, Twe niebo błękitne, przeczyste.
   Nigdy nie mogłabym się oderwać od Ciebie...
   Piękne jesteś Trapani z błękitem w Twym niebie.
   I wyspy, niczym kolia z błyszczących opali,
   Erice - widzę ogrom, gubię kształt detali,
   I Twoje piramidy z ziaren białej soli
   Przystrajane czerwienią zachodu powoli...
   Jakże pragnę wykrzyczeć to, co w duszy czuję -
   Jak bardzo Cię uwielbiam, jak bardzo miłuję
   I jak każdego ranka, każdego wieczoru
   Gubię się w fantastycznej grze Twoich kolorów.
4. 
   slawannka (11.11.2010 17:13) +1

   Nigdy nie potrafiłam tlumaczyć poezji! Pięknie to zrobiłeś! :) Ja się nie ośmieliłam!
5. 
   lmichorowski (11.11.2010 15:58) +1

   Namiętnie Twoja,
   
   Przestwór przezroczystego morza:
   zieleń, turkus a na widnokręgu błękit.
   Nie mogłabym oderwać się od mojego miasta.
   Jesteś piękne Trapani, pod najbłękitniejszym niebem.
   Wyspy osadzone w tym opalizującym blasku.
   Erice, gdzie wzrok obejmuje cały ogrom.
   Twoje piramidy, ziarna białej soli
   w czerwieni zachodu słońca,
   i ja, czuję się zakochana w Tobie.
   Kocham Cię i kocham,
   gubiąc się w fantastycznej grze
   Twoich barw.
   
   Może, Slawannko, jako italianistka "wyprostujesz" moje niezdarne tłumaczenie...