Komentarze użytkownika lmichorowski, strona 680
Przejdź do głównej strony użytkownika lmichorowski
-
-
O takich cmentarzach śpiewał ongiś Włodzimierz Wysocki:
"На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?.."
Po polsku można by to oddać np. tak:
"Na bratnich mogiłach brak krzyży od lat
I wdowy tam nie rozpaczają.
Na grobie położy ktoś wieniec lub kwiat
I wieczny tam znicz zapalają.
Tu ziemia kipiała, jak morze wśród burz
Dziś kryje ją granit omszały.
I losów żołnierskich nie sposób dziś już
Rozróżnić - w los jeden się zlały.
A w wiecznym płomieniu tli czołgu się wrak
I wieś się rosyjska dopala.
I Smoleńsk goreje, i płonie Reichstag
Jak serce prostego kaprala.
Na bratnich mogiłach płaczących brak wdów.
Ich widok nie wszystkich dziś wzruszy.
Choć nie ma tu krzyży, zapytać chcę znów
Czy lżej przez to, bracie, na duszy?..."
-
Zaspokoję ciekawość: http://kolumber.pl/photos/show/503996
-
Ale to już było, i nie wróci więcej...
-
Kolorowe jarmarki...
-
Meksykański też czasem grasuje w tych okolicach...
-
Niebieskie, to jeszcze ok. Koło Rajgrodu jest rezerwat "Czerwone Bagno" - ciekawe, jak tę nazwę odbierały władze za czasów PRL-u...
-
A mówią, że jedna jaskółka wiosny nie czyni...
-
Za dawnych lat bywało i tak: http://kolumber.pl/photos/show/302296
-
... w którym ciszy biała nić
-
-
O takich cmentarzach śpiewał ongiś Włodzimierz Wysocki:
"На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?.."
Po polsku można by to oddać np. tak:
"Na bratnich mogiłach brak krzyży od lat
I wdowy tam nie rozpaczają.
Na grobie położy ktoś wieniec lub kwiat
I wieczny tam znicz zapalają.
Tu ziemia kipiała, jak morze wśród burz
Dziś kryje ją granit omszały.
I losów żołnierskich nie sposób dziś już
Rozróżnić - w los jeden się zlały.
A w wiecznym płomieniu tli czołgu się wrak
I wieś się rosyjska dopala.
I Smoleńsk goreje, i płonie Reichstag
Jak serce prostego kaprala.
Na bratnich mogiłach płaczących brak wdów.
Ich widok nie wszystkich dziś wzruszy.
Choć nie ma tu krzyży, zapytać chcę znów
Czy lżej przez to, bracie, na duszy?..."
-
Zaspokoję ciekawość: http://kolumber.pl/photos/show/503996
-
Ale to już było, i nie wróci więcej...
-
Kolorowe jarmarki...
-
Meksykański też czasem grasuje w tych okolicach...
-
Niebieskie, to jeszcze ok. Koło Rajgrodu jest rezerwat "Czerwone Bagno" - ciekawe, jak tę nazwę odbierały władze za czasów PRL-u...
-
A mówią, że jedna jaskółka wiosny nie czyni...
-
Za dawnych lat bywało i tak: http://kolumber.pl/photos/show/302296
-
... w którym ciszy biała nić
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя."
"Czemu wszystko nie tak? Choć wydaje się, że
Cisza wokół i tyle spokoju…
Błękit nieba, i woda, i las w siwej mgle
Tylko on nie powrócił już z boju."
(Włodzimierz Wysocki - "Oн не вернулся из боя")