Komentarze użytkownika lmichorowski, strona 1255

Dziękuję za odwiedziny i plusiki. Pozdrawiam.

Ja również. I dziękuję za odwiedziny moich stron. Zapraszam częściej i pozdrawiam.

Dziękuję za dzisiejsze (wczorajsze) odwiedziny i plusy. Pozdrowienia.

Aniu, wielkie dzięki za ciepłe (plusowe) potraktowanie zimowych zdjęć. Pozdrawiam.

Под «Всадницей», здесь, в зале Третьяковки,
Mon cher, о, как ты ешь меня глазами!
Мне право дело, даже вдруг неловко,
Откуда те французы набежали?..

«Мадам, месье...» – вопит экскурсоводша,
Французы разлились рекой меж нами,
Я подойду сама, если придется –
И за тобой..., а ты в соседнем зале.

Буравлю спину взглядом – обернись же!
Куда! Меж нами метры, а не лье,
Возможно, нам с тобой идти по жизни,
Не удерёшь, мой милый шевалье.

(Nafania - "Francuzi w Galerii Tretiakowskiej)

Na pewno największa. Czy najpiękniejsza? Tu można dyskutować...

Переулочки Арбата,
Как мне дорог ваш покой,
Шум машин уйдет куда-то,
Струны трону я рукой.
........................................
В переулочках Арбата
Пропаду, исчезну я.
Если нужен вам, ребята,
Поищите там меня.

(Jurij Antonow - z piosenki "Zaułki Arbatu")

Арбат беру с собою - без него я ни на шаг,
Смоленскую на плечи я набрасываю,
и Пресню беру, но не так, чтобы так,
а Красную, Красную, Красную

(z wiersza Bułata Okudżawy - "Zabieram Arbat z sobą")

Арбатского романса старинное шитье,
К прогулкам в одиночестве пристрастье.
Из чашки запотевшей счастливое питье,
И женщины рассеянное "здрасте".

(z piosenki "Arbacki romans" Bułata Okudżawy)

Ты течешь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - мое призвание,
ты - и радость моя, и моя беда.

Пешеходы твои - люди невеликие,
каблуками стучат - по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.

От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя,
ах, Арбат, мой Арбат, ты - мое отечество,
никогда до конца не пройти тебя.

(Bułat Okudżawa - "Piosenka o Arbacie)