Otrzymane komentarze dla użytkownika arnold.layne, strona 320

I znowu nasuwa mi się to jakże trafne określenie... Będę się powtarzał, ale cóż - po prostu "słowiańska rozpierducha". A widok Zalewu - piękny.

A pamiętacie jak śpiewano o "metach"?:

"U pani Kasi kupić jest najlepiej!
U pani Kasi wcześniej jest niż w sklepie!
U pani Kasi trunki przenajczystsze,
Bo pani Kasia walczy z bimbrownictwem!
.....
U pani Kasi czysto jak w aptece!
U pani Kasi schowek jest za piecem!
U pani Kasi kupić możesz zawsze!
A pani Kasia czci ustawodawcę..."

(Jacek Zwoźniak)

"ZOMO tanio się sprzedaje,
Buce tępe i uczynne,
Za dwa Króle czyli Cwaję
Sami wiozą na melinę.
Starczy z okna się wychylić,
Krzyknąć: pokot ma pragnienie!
A już dwaj pod drzwiami byli
Z odpowiednim obciążeniem!..."

(Jacek Kaczmarski)

"All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too ..."

"In the court of the Crimson King"

Jak tak czytam o tych sąsiasach, to przypomina mi się fajna ballada Timura Szaowa "O zaletach i wadach snobizmu", w której swoich sąsiadów charakteryzował tak:

"Вот сосед – прикинулся банкиром,
Пьёт «Клико», к валютным ездит дамам.
Правда, Сартра путает с сортиром,
А ван Гога путает с ван Даммом.
И ничуть ему от этого не грустно,
Взял цыган, и на извозчике – к актрисам...
Он не сноб, он просто счастлив безыскусно,
Как ребёнок тихо счастлив, что пописал.
........
Вот другой сосед, – тот люмпен неприличный,
Бедный Йорик, жертва пьяного зачатья.
Для него Бодлер с борделем идентичны,
Ну а Рэмбо и Рембо – родные братья.
Да пускай шумит, не зря же он напился!
Пусть ругает президента «педерастом»,
Лишь бы он в подъезде не мочился,
Да не лез бы к управленью государством!"

Po polsku sens można by oddać slowami:

"Oto sąsiad mój, udaje wciąż bankiera.
„Clicot” pije, dewizowa przy nim „dama”.
Prawda, Sartre’a nie odróżnia od sortera
A van Gogha nie odróżnia od van Damma.
Ale wcale ten brak wiedzy go nie zraża,
Z cyganami jeździ bryką na dziewuchy.
On nie snob, on za szczęśliwca się uważa
Jak niemowlak, który zsiusiał się w pieluchy.
.......
Drugi sąsiad - lump wystaje wciąż pod bramą,
Biedny Yorrick, co spłodzili go pijacy.
Dla niego Baudelaire i burdel - to, to samo,
No, a Rambo i Rimbaud - bracia bliźniacy.
Niech baluje, niechaj pije aż do rana!
Prezydenta niech wyzywa od „pedałów”,
Byle tylko w końcu przestał szczać po bramach ,
I rządzenia w państwie mu się odechciało !"

Na dawną 'Różę Luksemurg' (poprzednio ... Philips)

I najnowocześniejszy sposób eksponowania.

Brak słów, część pamięci [']

W takim razie dzięki podwójnie :-)

Dzięki za wizytę :-) i ... czekam na nie spełnioną obietnicę ;-)