Otrzymane komentarze dla użytkownika arnold.layne, strona 130

Pisałem już wcześniej o czeskich tłumaczeniach. Przypomniało mi się jeszcze jedno. W programie występów zespołu kaskaderów była odgrywana pogoń policyjnego radiowozu za przestępcami. Czesi przetłumaczyli to na polski jako "prześladowanie mafianów policyjnym autem".

Czyli "schody do nieba" (Stairway to heaven)?

Brawo ;-)

To "jeździć w prawo!" wymyślili wprawdzie Austriacy, ale z czasów mojej pracy w Pagarcie przypomniałem sobie program występów czeskiego zespołu folklorystycznego, który nadesłał nam Pragokoncert (czeski odpowiednik ówczesnego Pagartu). Program był rzekomo w języku polskim a jeden z tańców (nie pamiętam już jak nazywał się on w oryginale), wykonywany parami był opisany jako "parowy taniec kręcony z okolic Opawy".

Trochę przypomina napisy przy drodze z Wiednia do Mikulova przypominające kierowcom, że powinni korzystać z prawego pasa. Tam brzmiało to "Jeździć w prawo!".

Ale budujące, że po polsku większą czcionką niż w językach społeczeństw znacznie bogatszych (i to pod każdym względem) ;-)

Raczej "na opata", a szczegółowo na primatora i obiad "U Vojtecha" ;-))

Liść też jest, dobrze myślałeś ;-)

Prawie kokosowa ;-)

Cokolwiek ;-)