Komentarze
-
-
W takim razie rzucam wyzwanie poetom - spójrzcie jak to pięknie brzmi po włosku, a jak szeleści i chrzęści po polsku. -
Jest to początek znanej piosenki "Torna a Sorrento" ("Wróć do Sorrento") śpiewanej w dialekcie neapolitańskim. Tekst ten po włosku brzmi:
"Vedi il mare come è bello!
Ispira molto sentimento.
Come te che a chi guardi
Da sveglio lo fai sognare".
i znaczy:
"Spójrz, jakie morze jest piękne!
Wzbudza tyle uczucia.
Jak ty, gdy spojrzysz na kogoś
Przenosisz go z jawy do snu.."
Pewnie można pokusić się o ładniejszy, bardziej poetycki przekład, ale sens jest taki.
Pozdrawiam.
-
Gorąco proszę o tłumaczenie.
-
"Vide 'o mare quant'e bello, Spira tantu sentimento, Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato 'o faie sunnŕ..."
-
No to będziemy się licytować kto kogo bardziej ? :)))
-
Lav ju Kubdu :) -
Ach, bo wy, stare wilki morskie, a ja baba ze wsi, to pokrzykiwałam, bo popiskuję na widok misi. A taka przypadłość.
-
.......................... :)) -
pokrzykiwanie?? ;))) -
Wytrzymałbyś histeryczne pokrzykiwanie ?
-
ja bym polemizował... :P -
Domyślam się. Ale z babą jako pasażerem mógłbyś nie dać rady.
-
a ja bym się odważył! :D
-
W ten dzień nie odważyłabym się popłynąć żadną z tych łodzi. Kołysało na całego. A wygląda tak niewinnie.
-
nooo :))
"Sunlight dances on the sea
Tender thoughts occur to me
I have often seen your eyes
In the nighttime when I dream
When I pass a garden fair
And the scent is in the air
In my mind a dream awakes
And my heart begins to break
But you said goodbye to me
Now all I can do is grieve
Can it be that you forgot?
Darling forget me not!
Please don’t say farewell
And leave this heart that’s broken
Come back to Sorrento
So I can mend"
Jak widać, tłumaczenie nie jest ani dosłowne, ani pełne, ale za to poetyckie.
W tlumaczeniu włoskim pełny tekst pieśni brzmi tak:
"Vedi il mare come è bello!
Ispira molto sentimento.
Come te che a chi guardi
Da sveglio lo fai sognare.
Guarda, guarda questo giardino;
Sente, senti questi fiori d'arancio.
Un profumo così delicato
Penetrea dentro il cuore...
E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dell' amore...
Hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!
Vedi il mare di Sorrento,
Che tesori ha nel fondo:
Chi ha girato tutto il mondo
Non l'ha visto come qua.
Guarda intorno queste Sirene,
Che ti guardano incantate
E ti vogliono tanto bene...
Ti vorrebbereo baciare.
E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dell' amore...
Hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!"
A w oryginalnym dialekcie neapolitańskim tak:
"Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.
Guarda, guà chistu ciardino;
Siente, siè sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice "I'parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.
E tu dice "I'parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!"
Zauważmy, że jedynie tekst w dialekcie oraz tekst angielski jest dostosowany do melodii i rytmu piosenki. Tekst włoski już nie.