Ładuję...

kolumber.pl


9 +
2016-08-07

Setúbal 2016

Opisywane miejsca: Grândola, Setubal (34 km)
Typ: Album z opisami

Grândola to niewielkie miasteczko znajdujące się na północnym krańcu Serra de Grândola. Życie na głównym placu miasta, otoczonym okazałymi palmami, płynie jak na region Alentejo przystało: spokojnie, wręcz leniwie. W zasadzie, miejscowość jakich w Portugalii wiele. Nie wyróżnia się niczym nadzwyczajnym. Warto wprawdzie zajrzeć do Museu de Arte Sacra de Grândola w kościele p.w. św. Sebastiana (Igreja de São Sebastião), barokowego kościoła głównego (Igreja Matriz de Grândola), czy też skromnego, gotyckiego kościoła p.w. św. Piotra (Igreja de São Pedro), ale nie są to zabytki powalające na kolana i nie one sprawiają, że Grândola znana jest w całej Portugalii i poza jej granicami. Bo miasto stało się sławne dzięki piosence "Grândola, Vila Morena", której autorem był lewicowy poeta i bard José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (1929-1987), znany jako José Afonso, Zeca Afonso lub po prostu Zeca. Piosenka ta przez długi czas była na indeksie cenzury portugalskiej, a jej nadanie przez radio 25 kwietnia 1974 roku stało się hasłem, sygnałem rewolucji goździków, wojskowego zamachu stanu w Portugalii przeprowadzonego w celu obalenia dyktatury następcy Antonia Oliveiry de Salazara - Marcelo Caetano. Choć daleki jestem od lewicowych sympatii, to muszę obiektywnie przyznać, że piosenka jest piękna i porywająca. Jej tekst mówi o solidarności i braterstwie umęczonych trudem i biedą ludzi z małego miasteczka w regionie Alentejo: 

"Grândola, vila morena 
Terra da fraternidade 
O povo é quem mais ordena 
Dentro de ti, ó cidade..." 

co w wolnym tłumaczeniu na polski brzmi też nieźle: 

"Grandola Vila Morena 
Kraj równości i braterstwa 
O wolności tutaj śpiewa 
Człowiek otwartego serca..." 

Posłuchajcie zresztą sami: 

oto wersja oryginalna: https://www.youtube.com/watch?v=ci76cKwFLDs  
i wersja polska: https://www.youtube.com/watch?v=JGmru1BD3w0

  • Grândola
  • Grândola
  • Grândola
  • Grândola
  • Grândola
  • Grândola

Setúbal jest miastem satelickim Lizbony, leżącym w dystrykcie Setúbal i oddalonym od stolicy o 30 km. Miejscowość jest położona nad północnym brzegiem zatoki Sado, u podnóża gór Arrábida. W Setúbalu wypadł nam nocleg. Mieliśmy okazję, podobnie jak przed rokiem, pospacerować po tym sympatycznym mieście, które przedstawiłem bliżej w jednej z ubiegłorocznych portugalskich galerii. Tym razem w opisach zdjęć poświęcam więcej uwagi tym miejscom, których nie udało się nam zobaczyć przed rokiem.

  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal
  • Setúbal

Zaloguj się, aby skomentować tę podróż

Komentarze

  1. lmichorowski (22.08.2017 18:42) 0 + -
    To wypada mi tylko życzyć miłego pobytu i wielu niezapomnianych wrażeń z Dalmacji. Ja, niestety, jestem już po urlopie, który spędziliśmy w Grecji. Myślę, że za jakiś czas (o ile Kolumber będzie działał) wrzucę cos z tej podróży. Pozdrawiam. :)
  2. jolrop (21.08.2017 23:34) +1 + -
    Miło mi Leszku, że coś się ruszyło. Dla mnie moze tak działać, bo nigdy nie byłam zwolenniczka plusowania. Bardziej cieszyły mnie rozmowy i oczywiście możliwość zobaczenia miejsc, których nie widziałam i skorzystania z podpowiedzi, gdy jechałam w miejsce o którym juz przeczytałam. Sama bezproblemowo zamieściłam podróże z Katalonii. Na razie wybieram się na Bałkany do Dalmacji, więc Portugalia poczeka. Ale syn jest teraz w Lizbonie, wystartował na rowerze z Faro i ma zamiar zakończyć w Porto. Przesłałam mu Twoje zdjęcie roweru nad ulicą w Setubalu. Pozdrawiam.
  3. lmichorowski (21.08.2017 20:45) +1 + -
    Jolu, czyżby Kolumber zaczął znowu działać? Po raz pierwszy od wielu miesięcy dostałem dziś powiadomienie z serwisu, Miło mi, że jesteś pierwszą osobą, z którą mam kontakt po tak długiej przerwie. A wracając do meritum,,, Setubal jest naprawdę ładnym i sympatycznym miastem. Odkryliśmy go przypadkiem dwa lata temu, wracając z objazdu Portugalii do Lizbony. I już wtedy bardzo nam się spodobał. W zeszłym roku przyjechaliśmy tu już z pełną "premedytacją". Gdybyś była kiedyś jeszcze raz w Portugalii, to gorąco polecam. Zwłaszcza, że z Lizbony to przysłowiowy rzut beretem. Serdecznie pozdrawiam. :)
  4. jolrop (21.08.2017 8:54) +1 + -
    Ojej! Nocowałam na obrzeżach Setubalu i nie wiedział, że to takie piękne miasto. Dzięki Leszku, że pokazałeś takie ładne miejsca. Pozdrawiam.
  5. przedpole (03.03.2017 8:42) +1 + -
    Kolorowo, ciekawie. Pozdrawiam
  6. lmichorowski (27.02.2017 22:56) +1 + -
    I w sumie bardzo sympatyczne...
  7. pt.janicki (27.02.2017 20:31) +1 + -
    ...miasto z kolorytem!...
  8. archer46 (05.12.2016 21:03) +2 + -
    Dzięki Leszku.Już wiem, że nigdy nie odwiedzę Setubal.

lmichorowski

Leszek Michorowski
Punkty: 475539